Quality Control in Translation Process


Quality control is a method, or combination of methods, used to ensure that the service is delivered in accordance with the client’s requirements and quality standards.

Because they are aware of the pitfalls that can befall translators when reading the source text or creating the target language, a professional translator in Dubai would never disregard this aspect of the translation job. It’s normal to make mistakes, and expecting your translation to be flawless once you’re done is just impractical.

Additionally, some clients could offer hazy source texts that might be initially misconstrued. Consequently, reading the text several times is essential to a good translation process.

Here are some tips to ensure top-notch quality in the translated content:-

Adhering to the Client’s requirements

Since each customer is unique, a translation agency in the UAE must be able to adjust to their demands, especially after the translation project has been approved. Has your client emphasized the significance of employing a particular vocabulary? Have they provided you with the file types your client requires? Has he or she asked for a confidentiality agreement because they value confidentiality and secure data transfer? If the answer is yes, then as a component of effective quality control in a translation, you must meet all of those requirements.

Run a Fact Check

Make sure the information you give to your client matches what they gave you by carefully reviewing your translation. Common errors include employing inconsistent wording when referring to the same functions and features, numerical incompatibilities, and inaccurate button name translations. Due to a lack of Quality control tests, all of the above issues may result in a machine performing incorrectly.

Ensuring Correct Linguistic Protocols

Linguistic errors should be fixed during Quality checks as well because they might obscure or even prevent the intended message from being understood. Grammar errors, misspellings, and inappropriate terminology can prevent a product or service from serving its intended function, which is what a quality control check is supposed to ensure.

Ensure Correct Formatting

When working with translation files, every translator has encountered some sort of format-related issues. Due to compatibility difficulties, office formats can frequently present complications for translators. When exporting the translation, hidden text in the file can occasionally cause issues. If you didn’t correct the problems before sending the files to your client, it would be a clear sign that your quality control system is lacking, and your client will probably not be pleased.

A project does not require an additional step for good quality control in translation. It comes naturally with translating. In order to maintain the highest levels of quality, a certified translation company in Dubai only give the translations after stringent Quality Control tests. Failure to commit to it can have serious implications.

Source - Quality Control in Translation Process

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Quality Translation Services DMCC is the Best Translation Company in JLT

Image
Quality Translation DMCC is the most recognized translation company in JLT - Are you searching for a reliable and trustworthy translation service provider in JLT, Dubai ? If yes then, you have definitely landed at the right destination. Although linguistic services in Dubai can be an expensive affair, the translation technology that is not be appropriately devised can quite often lead to inconsistencies and rising costs. However, finding a reputable translation agency not only saves your money but also reduces the cost involved in translating your document to the utmost efficiency. So the first thing you should do is find a trustworthy and reliable translation agency that has a long withstanding reputation in the market. Let’s have a look at features that makes our company, QTS DMCC stand apart from others: 100% document confidentiality - Unlike other unprofessional translation agencies, we don’t rely on machines but ensure that all translations are being performed by humans only. Sin...
Read more

What is The Importance of a Legal Translation Company in JLT Dubai?

Image
  One can easily say that one of the most important service companies in Dubai and JLT zones today, is translation service. With Dubai becoming a beehive for everyone from businessmen to students to tourists, translation plays a crucial role in facilitating ease of living in the state for those from foreign shores. That is the reason why so many translation service providers are mushrooming all over the United Arab Emirates (UAE) at such a fast pace. Also, technology has brought everyone across the globe closer to each other, making almost everything possible. As a result, far-flung companies are opening branches in Dubai, students are coming over to study, people are coming here seeking, and finding good jobs. The same is true for people going out of Dubai for various reasons, too. And of course, Dubai has always been a tourist hotspot. But what is the one common thing that all of them coming to the UAE seek? The answer is translation services. Why do we need translation services ...
Read more

7 Key Benefits of e-learning Translation

Image
 Your goal is to connect to your target audience. But what if they don’t understand or relate to your content? Need help? Well, e-learning translation services are there for your rescue! The Internet has it all! Learning materials are available online already. If you want to stand out, you need to talk to customers in their language! To target the most lucrative audiences or progressively enter new markets as they develop, you need e-learning translation to target whatever language audience you pick. If you are still wondering about what this has in store for you, we will help you! Scroll down to understand 7 key benefits of e-learning translation: Make yourself more visible You have great services, materials, and content! Then why restrict your audience to those who can speak a particular language? Imagine, with e-learning translation, you can broaden the audience for your learning resources and connect with new audiences around the world. You don’t need to do much for this. Just ...
Read more